花だより 最後だとわかっていたら 洪水被害 イボタノキの実 コリウス ブドウ フサクズリ

 

　もう異常気象とは言えない。何度も豪雨に見舞われた千葉県では、甚大な被害を受け、多くの犠牲者が出ました。
　土砂崩れ死亡　友人悲痛の声（９月２４日　読売新聞）
　安否不明だった何人もの死亡が確認され、親しかった友人が悲痛の声を漏らした。
「またランチでも行こうね」と別れたのは１６日、「まさか、あれが最後になるなんて、もっとたくさん話したかった。」（幼稚園のママ友）

　「最後だとわかっていたら」
　　　　　作　ノーマ・コーネット・マレック（米国人女性）

　　　　　訳　佐川　睦
　あなたが眠りにつくのを見るのが
　最後だとわかっていたら
　わたしはちゃんとカバーをかけて

　神様にその魂を守ってくださるように
　祈っただろう

　あなたがドアを出ていくのを見るのが
　最後だとわかっていたら
　わたしはあなたを抱きしめて
　キスをして、そしてまたもう一度呼び寄せて
　抱きしめていただろう

　あなたが喜びに満ちた声を上げるのを聞くのが
　最後だとわかっていたら

　わたしはその一部始終をビデオにとって

　毎日何度も繰り返し見ただろう

　　　（中略）

　だから今日、あなたの大切な人たちをしっかり抱きしめよう
　そして、その人を愛していることを　
　いつでも大切な存在だということを
　そっと伝えよう

　もし明日が来ないとしても　

　あなたは今日を後悔しないだろうから…

　　この詩は、アメリカ同時多発テロの追悼で朗読されました。